Nocturna

noche

I
La luna sale a dar una vuelta por la noche y, cuando nos mira, se queda perpleja. Prefiere entonces observar a los gatos recorriendo los tejados con aterciopelada parsimonia. A lo lejos ladra un perro. Nosotros, si pudiéramos, también lo haríamos.

II
El cielo de noche es el mismo que el cielo de día. La única diferencia es que ahora vemos brillar en él algunas estrellas con desgana. Todo está en calma. Al silencio de esta noche, extrañamente perfumada, solo le acompaña nuestro propio latido.

III
Oigo sonar los cláxones a lo lejos. Y el ruido del motor de los grandes camiones en la noche. Ya en la carretera, las gasolineras se nos aparecen débilmente iluminadas en mitad de lo más oscuro de la noche.

IV
Puedo escribir los versos más tristes esta noche, pero serían malísimos.

V
Cae la noche y luego se levanta. La noche también trasnocha. Está llena de deliciosas arritmias. Los restos del incendio refulgen más en la noche.

VI
El amanecer destruye la noche de una manera tan elegante…

Anuncios

3 comentarios sobre “Nocturna

  1. Un día me pondré a traducir algunos posts tuyos. Será imposible, pero será interesante ver los resultados.
    p.ej. “aterciopelada parsimonia” ¿qué seria? Velvet parsimony? Silky deliberation? Velveted restraint?

    ¿Se conoce a Prudence Kitten en España? Me imagino que ella caminaba con “aterciopelada parsimonia” aunque no por los tejados de noche.

    1. Para un traductor no hay nada imposible. Esa es su habilidad (y también su condena).
      Ya sabes que no sé inglés -aunque no te lo terminas de creer del todo- pero lo de velveted restraint suena estupendamente.

      1. En español el verbo “velvet” no existe, ¿verdad? En inglés es el término correcto para cuando un gato retrae sus uñas.
        Entonces, como no es del todo “novedosa” la frase, puede que “velveted restraint” pierde algo. Supongo que dependería de cómo se traducen las otras frases alrededor…
        Incluso el verbo “recorrer” -algo tan simple- presenta problemas…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s